Da dove viene la frase “sì no”?

Mi sono accorto di dire ” sì no.”

L’espressione è venuta fuori in una classe un giorno, quando avevo chiesto agli studenti di portare esempi di variazione linguistica. Uno studente ha suggerito “sì no” come esempio di inglese californiano non proprio standard.

California, a quanto pare, ottiene il credito o la colpa per tutto. Ma “sì no” non è California inglese e non è solo qualcosa che i giovani dicono. E ‘stato intorno per un po’ ed è utilizzato da maschi e femmine, giovani e meno giovani. Ho iniziato a notare “sì no” nel discorso degli altri e presto anche nel mio discorso. Forse l’avevo usato per tutto il tempo e stavo solo diventando più consapevole di esso.

Quando ho menzionato il suo uso di “yeah no” a un collega vittoriano, ha suggerito che l’uso potrebbe provenire da un personaggio della BBC nello show “Little Britain”, che è andato in onda in televisione dal 2003 al 2005. Il personaggio Vicky Pollard è uno stereotipo fannullone adolescente, incline a dire ” Sì, ma no, ma sì, ma…”. Lo slogan ha lo scopo di trasmettere inarticolarità. E l’Urban Dictionary fornisce non meno di sei ” definizioni “di” Sì no “incluso questo:” Una frase fastidiosa e odiosa pronunciata dai semplici, che non pensano prima di parlare.”

Sì no.

È sbagliato pensare a “sì no” come un ossimoro e un segno di confusione inarticolata. “Sì no” è ciò che i linguisti chiamano un marcatore del discorso. I marcatori del discorso sono solitamente parti brevi e talvolta vaghe di una frase che servono funzioni semantiche, espressive e pratiche nel discorso. Possono indicare assenso o dissenso (o talvolta entrambi). Possono indicare attenzione, sarcasmo, copertura, auto-effacement o face-saving.

È sbagliato pensare a “sì no” come un ossimoro e un segno di confusione inarticolata.

Esempi di” sì no “abbondano e c’è un bel po’ di commenti linguistici, tra cui post di Stephen Dodson sul suo blog Language Hat, di Mark Liberman sul Log della lingua e di Ben Yagoda nella colonna Chronicle of Higher Education Lingua Franca. E “sì no” non è solo un fenomeno inglese. Alcuni dei punti di commento ad altre lingue con marcatori discorso simili, tra cui ” Da nyet “in russo,” oui non “in francese, e” ja nein ” in tedesco, e altro ancora. Quando ho menzionato ” sì no “a un collega di recente tornato da un anno sabbatico in Sud Africa, mi ha indicato l’espressione inglese sudafricana” ja-nee.”

Alcune delle prime discussioni pubblicate sull’inglese” yeah no ” provengono dall’Australia, il che potrebbe significare che l’uso dell’inglese è cresciuto lì o che i ricercatori australiani lo hanno notato per primi (o entrambi). Nel loro articolo del 2002, Kate Burridge e Margaret Florey hanno esplorato per la prima volta la varietà di usi a cui “sì no” potrebbe essere messo. Uno è essere d’accordo con ciò che è stato appena detto prima di aggiungere un altro punto: un’amplificazione o un chiarimento. Ecco un esempio in cui il secondo oratore è d’accordo e amplifica:

“Mangi carne?”

” Sì no, mangio qualsiasi cosa.”

Ma “yeah no” può anche essere usato per riconoscere e non essere d’accordo:

” Mangi carne?”

” Sì no, mangio pesce e talvolta pollo.”

La risposta acconsente a mangiare un po ‘ di carne (pesce e pollo), ma chiarisce che la carne rossa non è sul menu.

Un altro uso di “yeah no” è quello di segnalare esitazione e implicare sentimenti contrastanti, come in questo po ‘ di dialogo dal gioco di Joe Penhall “Landscape with Weapon”:

Dan: Hi.

Ned: Ciao Dan. Come va?

Dan: OK. Come va?

Ned: Sì, no, sto bene.

O questo, dal libro di Kekla Magoon 37 Cose che amo (in nessun ordine particolare):

Evan clears si schiarisce la gola: “Quindi immagino che non andrai al ballo di laurea?”

“Oh,” me ne ero completamente dimenticato. “Sì, no. Il funerale e tutto è quel giorno. Quindi non posso. “

” Sì “conferma il non andare (sì, non vado) e” no ” sottolinea il fatto che il personaggio non può andare.

E “yeah no” può essere un modo per accettare un complimento, come in questo esempio australiano dalla tesi di laurea dell’Università di Melbourne di Erin Moore “Yeah-No: A Discourse Marker in Australian English.”Complimentato per il successo della sua squadra (“Stai facendo un ottimo lavoro al momento?”), un allenatore risponde accettando il complimento ma anche deviandolo.

“Beh sì, no, è piacevole che i ragazzi abbiano avuto un buon anno, ma um come ho detto ai ragazzi, è un nuovo anno e tutti cercano di buttarti fuori, e dobbiamo essere all’altezza.”

Il marcatore discorso “yeah no” è qui per rimanere, e oggi, si può anche acquistare “Yeah no” tee-shirt e tazze da caffè.

Immagine in primo piano di credito: “Conversazione su swing” di Bewakoof.com Ufficiale. Dominio pubblico tramite Unsplash.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.