“yeah no”というフレーズはどこから来たのですか?

私は自分自身が言って気づいた”うんいいえ。”

ある日、私が学生に言語の変化の例を持って来るように頼んだとき、表現がクラスで思いついた。 ある学生は、かなり標準的ではないカリフォルニア英語の例として”yeah no”を提案しました。

カリフォルニア、それはすべてのために信用または責任を取得します。 しかし、”yeah no”はカリフォルニア英語ではなく、若い人たちが言うことだけではありません。 それはしばらくの間、周りされていると、老若男女、男性と女性によって使用されています。 私は他の人のスピーチの中で、そしてすぐに私自身のスピーチの中でも”はいいいえ”に気づき始めました。 おそらく私はずっとそれを使用していて、ちょうど今それをより意識していました。

私が勝利主義者の同僚に彼女の「yeah no」の使用について言及したとき、彼女はこの使用法が2003年から2005年までテレビで放送された番組「Little Britain」のBBCの キャラクターのヴィッキー-ポラードは十代の怠け者のステレオタイプであり、”Yeah but no but yeah but…”と言う傾向がある。 キャッチフレーズは、inarticulatenessを伝えることを意味しています。 そして、都市辞書は、これを含む”ええいいえ”の六つ以上の”定義”を与えません:”彼らが話す前に考えていない単純な心によって発声された迷惑で嫌なフレーズ。”

うん。

“はいいいえ”を矛盾した混乱の兆候と考えるのは間違っています。 「Yeah no」は、言語学者が談話マーカーと呼ぶものです。 談話マーカーは、通常、スピーチの意味的、表現的、実用的な機能を果たす文の短く、いつか漠然としたように見える部分です。 彼らは同意または反対意見(または時には両方)を示すことができます。 彼らは注意、皮肉、ヘッジ、自己effacement、または顔の節約を示すことができます。

「yeah no」を矛盾した混乱の兆候と考えるのは間違っています。

“yeah no”の例はたくさんあり、Stephen Dodsonによる彼の言語帽子ブログ、Mark Libermanによる言語ログ、Ben YagodaによるThe Chronicle of Higher Education Lingua Franca columnの投稿など、かなりの言語解説があります。 そして、”はいいいえ”は単なる英語の現象ではありません。 解説の中には、ロシア語の”Da nyet”、フランス語の”oui non”、ドイツ語の”ja nein”など、同様の談話マーカーを持つ他の言語を指しているものもあります。 最近、南アフリカのサバティカルから戻ってきた同僚に”yeah no”と言ったとき、彼女は南アフリカの英語の表現”ja-nee”を私に指摘しました。”

英語の”yeah no”に関する最も初期に発表された議論のいくつかはオーストラリアから来ており、これは英語の使用法がそこで成長したか、オーストラリアの研究者が最初にそれに気づいたことを意味するかもしれません(またはその両方)。 彼らの2002年の記事では、Kate BurridgeとMargaret Floreyは最初に「yeah no」を置くことができるさまざまな用途を検討しました。 一つは、別のポイントを追加する前にちょうど言われたことに同意することです—増幅または明確化。 第二の話者が同意して増幅している例は次のとおりです:

“あなたは肉を食べますか?「

」うん、何でも食べます。”

しかし、”はいいいえ”は認めたり同意したりするためにも使用できます:

“あなたは肉を食べますか?”

“うん、いや、私は魚を食べ、時には鶏を食べる。”

答えは肉(魚や鶏肉)を食べることに同意しますが、赤身の肉はメニューにないことを明確にしています。

も使えない”が気兼ねなく信号とを示唆する複雑な思いをして、このビットの対話からジョー Penhallの遊び”の景観を武器”:

ダンこんにちは.

ヴ:こんにちはました。 調子はどうだ?

どう?近ごろ。

ネッド:ええ、いや、私は大丈夫です。

またはこれ、ケクラマグーンの本から37私が愛するもの(順不同):

エヴァン…彼の喉をクリアします: “卒業ダンスには行かないんじゃないの?”「

」ああ、「すっかり忘れていた。 「うん、いや。 葬儀とすべてがその日です。 だから私はできません。”

“Yeah”は行かないことを確認し、”no”はキャラクターが行くことができないという事実を強調しています。

と”yeah no”は、エリン-ムーアのメルボルン大学の名誉論文”Yeah-No:A Discourse Marker in Australian English.”彼のチームの成功にほめられて(”あなたは現時点では非常に良い仕事をしていますか?”)、コーチは賛辞を受け入れるだけでなく、それを偏向させることによって応答します。

「うん、いや、男の子たちが良い年を過ごしたのは嬉しいことだが、私が男の子たちに言ったように、それは新年であり、誰もがあなたをノックしようとして”

談話マーカー”yeah no”が滞在するためにここにあり、今日は”Yeah no”のティーシャツやコーヒーマグを購入することさえできます。

注目画像クレジット:”スイング上の会話”によってBewakoof.com オフィシャル… Unsplashを介してパブリックドメイン。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。