“예 아니오”라는 문구는 어디에서 왔습니까?

나는”예,아니오.”

이 표현은 어느 날 수업에서 나타 났는데,학생들에게 언어 변화의 예를 가져 오라고 요청했습니다. 한 학생은 꽤 표준적이지 않은 캘리포니아 영어의 예로”예 아니오”를 제안했습니다.

캘리포니아는 모든 것에 대한 신용이나 책임을지는 것 같습니다. 그러나”예 아니오”는 캘리포니아 영어가 아니며 젊은 사람들이 말하는 것이 아닙니다. 그것은 잠시 동안 주변에 있고 남성과 여성,젊은이와 노인에 의해 사용됩니다. 나는 다른 사람의 연설에서 그리고 빨리 나의 자신의 연설안에”그렇다”마찬가지로 주의한것을 시작했다. 아마 나는 그것을 모두 함께 사용하고 있었고 지금 막 그것을 더 잘 알게되고 있었다.

내가 빅토리아주의 동료에게 그녀의”예 아니오”사용을 언급했을 때,그녀는 그 사용이 2003 년부터 2005 년까지 텔레비전에서 실행 된 쇼”리틀 브리튼”의 캐릭터에서 나왔을 것이라고 제안했다. 캐릭터 비키 폴라드는 십대 병역 기피자의 고정 관념으로”그래,하지만,그래,하지만…”라고 말하는 경향이 있습니다. 캐치 프레이즈는 불명료 함을 전달하기위한 것입니다. 그리고 도시 사전은 이 것을 포함하여”그렇다”의 보다 적게 6 개의”정의”를 주지 않는다:”꺼리는 간단한 것에의해 발언되는 성가신 불쾌한 어구,말하는 전에 생각하지 않는 까 누구가.”

예 아니오.

“예 아니오”를 모순과 불분명 한 혼란의 표시로 생각하는 것은 잘못된 것입니다. “예 아니오”는 언어 학자들이 담론 표식이라고 부르는 것입니다. 담화 마커는 일반적으로 짧고 때로는 모호하게 보이는 문장의 일부로서 의미 론적,표현 적,실용적인 기능을 제공합니다. 동의 또는 반대(또는 때로는 둘 다)를 나타낼 수 있습니다. 주의,풍자,헤징,자기 소멸 또는 얼굴 절약을 나타낼 수 있습니다.

“예 아니오”를 모순 어법 및 불분명 한 혼란의 표시로 생각하는 것은 잘못된 것입니다.

의 예는”예 아니오”풍부하고 언어 적 논평 꽤있다,자신의 언어 모자 블로그에 스티븐 도슨에 의해 게시물을 포함,언어 로그에 마크 리버 맨에 의해,및 고등 교육 링구아 프랑카 칼럼의 크로니클 벤 야고다에 의해. 그리고”예 아니오”는 단순한 영어 현상이 아닙니다. 해설 중 일부는 러시아어로”다엣”,프랑스어로”우이 비”,독일어로”자 네인”등을 포함하여 유사한 담론 마커를 가진 다른 언어를 가리 킵니다. 내가 언급 할 때”그래,아니”최근 다시 남아프리카 공화국의 안식년에서 동료에,그녀는 남아프리카 영어 표현”자-니에 저를 지적.”

영어에 대한 가장 초기에 발표 된 토론 중 일부는 호주에서 왔으며,이는 영어 사용이 증가했거나 호주 연구자가 먼저(또는 둘 다)알아 차렸다는 것을 의미 할 수 있습니다. 2002 년 기사에서 케이트 버리지 과 마가렛 플로리 먼저”예 아니오”를 넣을 수있는 다양한 용도를 탐구했습니다. 하나는 다른 점을 추가하기 전에 방금 말한 것에 동의하는 것입니다—증폭 또는 설명. 두 번째 연사가 동의하고 증폭하는 예가 있습니다:

“당신은 고기를 먹습니까?”

“그래,난 아무것도 먹지.”

그러나”예 아니오”는 또한 인정하고 동의하지 않는 데 사용될 수 있습니다:

“당신은 고기를 먹나요?”

“예,저는 생선과 때로는 닭고기를 먹습니다.”

대답은 고기(생선과 닭고기)를 먹는 것에 동의하지만 붉은 고기가 메뉴에 없다는 것을 분명히합니다.

“예 아니오”의 또 다른 사용은 망설임을 신호하고 혼합 된 감정을 암시하는 것입니다,조 펜홀의 연극에서 대화의이 비트에서와 같이”무기와 풍경”:

댄:안녕하세요.

네드:안녕하세요 댄. 좀 어때?

댄:좋아. 어떻게 지내세요?

네드:네,괜찮아요.

아니면 케클라 마군의 책에서 내가 사랑하는 37 가지(특별한 순서 없음):

에반…: “그래서 졸업 댄스에 가지 않을 것 같아요?”

“오,”나는 그것에 대해 완전히 잊었다. “그래,아니. 장례식과 모든 것이 그 날입니다. “

“예”는 가지 않음을 확인하고(예,나는 가지 않습니다)”아니오”는 캐릭터가 갈 수 없다는 사실을 강조합니다.

그리고”예 아니오”칭찬을 받아들이는 방법이 될 수 있습니다,멜버른 명예 논문의 에린 무어의 대학에서이 호주의 예에서와 같이”예-아니:호주 영어의 담론 마커.”그의 팀의 성공에 칭찬(“당신은 순간에 아주 좋은 일을하고?”),코치는 칭찬을 받아 들일뿐만 아니라 그것을 빗나가게함으로써 응답합니다.

“그래,아니,그것은 기쁘게 소년 했다 좋은 년,하지만 음 내가 소년에 게 말 했 듯이,그것은 새 해 그리고 모두가 당신을 노크 하려고,그리고 우리는 그것을 해야.”

담론 마커”예 아니오”는 여기에 머물러 있으며,오늘은”예 아니오”티 셔츠와 커피 머그잔을 구입할 수도 있습니다.

추천 이미지 제공:”스윙에 대화”에 의해 Bewakoof.com 공식. 언 플래시를 통한 공개 도메인.

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다.