waar komt de uitdrukking “ja nee” vandaan?

ik heb gemerkt dat ik “ja nee.”

de uitdrukking kwam op een dag in een klas, toen ik studenten had gevraagd om voorbeelden van taalvariatie in te brengen. Een student stelde “ja nee” als een voorbeeld van niet-heel standaard Californië Engels.

Californië, zo lijkt het, krijgt de krediet of schuld voor alles. Maar “ja nee” is niet Californisch Engels en het is niet gewoon iets wat jongeren zeggen. Het bestaat al een tijdje en wordt gebruikt door mannetjes en vrouwtjes, jong en oud. Ik begon te merken “ja nee” in de toespraak van anderen en al snel in mijn eigen toespraak ook. Misschien had ik het al die tijd gebruikt en werd ik me er nu meer van bewust.Toen ik haar gebruik van “yeah no” noemde aan een Victoriaanse collega, suggereerde ze dat het gebruik van “yeah no” afkomstig zou kunnen zijn van een BBC-personage in de show “Little Britain”, die van 2003 tot 2005 op televisie verscheen. Het personage Vicky Pollard is een tiener slacker stereotype, geneigd te zeggen ” Ja maar nee maar ja maar…”. De slagzin is bedoeld om inarticiniteit over te brengen. En het Urban Dictionary geeft niet minder dan zes “definities” van “Yeah no” inclusief deze: “een vervelende en onaangename zin uitgesproken door de eenvoudige minded, die niet denken voordat ze spreken.”

ja nee.

het is verkeerd om “yeah no” te zien als een oxymoron en een teken van onduidelijke verwarring. “Ja nee” is wat taalkundigen een discours marker noemen. Discourse markeringen zijn meestal korte en soms vaag lijkende delen van een zin die semantische, expressieve en praktische functies in de spraak dienen. Ze kunnen wijzen op instemming of onenigheid (of soms beide). Ze kunnen wijzen op aandacht, sarcasme, hedging, self-effacement, of face-saving.

het is verkeerd om “yeah no” te zien als een oxymoron en een teken van onarticulate verwarring.

voorbeelden van “ja nee” in overvloed en er is nogal wat taalkundige commentaar, met inbegrip van berichten van Stephen Dodson op zijn Language Hat blog, door Mark Liberman op het Taallogboek, en door Ben Yagoda in de kroniek van het Hoger Onderwijs Lingua Franca column. En “ja nee” is niet alleen een Engels fenomeen. Sommige van de commentaren wijzen op andere talen met soortgelijke discoursmarkeringen, waaronder “Da nyet” in het Russisch, “oui non” in het Frans, en “ja nein” in het Duits, en meer. Toen ik “ja nee” noemde aan een collega die onlangs terug was van een sabbatical in Zuid-Afrika, wees ze me op de Zuid-Afrikaanse Engelse uitdrukking “ja-nee.”

sommige van de vroegste gepubliceerde discussies over het Engels” yeah no ” komen uit Australië, wat kan betekenen dat het Engels gebruik daar groeide of dat Australische onderzoekers het eerst merkten (of beide). In hun 2002 artikel, Kate Burridge en Margaret Florey eerst onderzocht de verscheidenheid van toepassingen die “ja nee” kon worden gezet. Een daarvan is dat we het eens zijn met wat er zojuist is gezegd voordat er nog een punt wordt toegevoegd—een aanvulling of verduidelijking. Hier is een voorbeeld waarin de tweede spreker het eens en versterkt:

” eet je vlees?”

” Yeah no, I eat anything.”

maar “yeah no”kan ook worden gebruikt om te erkennen en oneens:

” Do you eat meat?”

” ja nee, ik eet vis en soms Kip.”

het antwoord stemt in met het eten van wat vlees (vis en kip), maar verduidelijkt dat rood vlees niet op het menu staat.

een ander gebruik van “yeah no” is het signaleren van aarzeling en het impliceren van gemengde gevoelens, zoals in dit stukje dialoog uit Joe Penhall ‘ s toneelstuk “Landscape with Weapon”:

Dan: Hi.

Ned: Hi Dan. Hoe gaat het?

dan: OK. Hoe gaat het?

Ned: Yeah no, I ‘ m good.

of dit, uit kekla Magoon ‘ s boek 37 dingen waar ik van hou (in geen bepaalde volgorde):

Evan … schraapt zijn keel: “Dus je gaat zeker niet naar het afstudeerfeest?”

“Oh,” ik was het helemaal vergeten. “Ja, nee. De begrafenis en alles is die dag. Dus ik kan niet.”

“Yeah” bevestigt het niet gaan (ja, ik ga niet) en “nee” benadrukt het feit dat het karakter niet kan gaan.

en ” yeah no “kunnen een manier zijn om een compliment te accepteren, zoals in dit Australische voorbeeld van Erin Moore’ s University Of Melbourne honors thesis ” Yeah-No: A Discourse Marker in Australian English.”Gecomplimenteerd op het succes van zijn team (“je doet een zeer goed werk op het moment?”), reageert een coach door het compliment te accepteren, maar het ook af te buigen.”Well yeah no, it’ s pleasing the boys have had a good year, but um as I ‘ve as I’ ve said to the boys, it ’s a new year and everyone’ s trying to knock you off, and we ‘ ve gotta be up to it.”

the discourse marker “yeah no “is here to stay, and today, you can even buy” Yeah no ” T-shirts and coffee Mogs.

aanbevolen beeld door: “Conversation on swing” van Bewakoof.com officieel. Public domain via Unsplash.

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd.