var kom frasen” ja nej ” från?

jag har märkt att jag säger ” ja nej.”

uttrycket kom upp i en klass en dag, när jag hade bett eleverna att ta in exempel på språkvariation. En student föreslog” ja nej ” som ett exempel på inte helt standard Kalifornien engelska.

Kalifornien, det verkar, får kredit eller skulden för allt. Men ”ja nej” är inte Kalifornien engelska och det är inte bara något ungdomar säger. Det har funnits ett tag och används av män och kvinnor, unga och gamla. Jag började märka ”ja nej” i andras tal och snart i mitt eget tal också. Kanske hade jag använt det hela tiden och blev just nu mer medveten om det.

när jag nämnde hennes användning av” ja nej ”till en viktoriansk kollega, föreslog hon att användningen kunde ha kommit från en BBC-karaktär på showen” Little Britain”, som sprang på TV från 2003 till 2005. Karaktären Vicky Pollard är en teen slacker stereotyp, benägen att säga ”Ja men nej men ja men…”. Fångstfrasen är avsedd att förmedla inarticulateness. Och Urban Dictionary ger inte mindre än sex ”definitioner” av ”ja nej” inklusive den här: ”en irriterande och motbjudande fras som uttrycks av de enkla sinnade, som inte tänker innan de talar.”

ja nej.

det är fel att tänka på ”ja nej” som en oxymoron och ett tecken på oartikulerad förvirring. ”Ja nej” är vad lingvister kallar en diskursmarkör. Diskursmarkörer är vanligtvis korta och ibland vaga delar av en mening som tjänar semantiska, uttrycksfulla och praktiska funktioner i tal. De kan indikera samtycke eller avvikelse (eller ibland båda). De kan indikera uppmärksamhet, sarkasm, säkring, självutplåning eller ansiktsbesparing.

det är fel att tänka på ”ja nej” som en oxymoron och ett tecken på oartikulerad förvirring.

exempel på” ja nej ” finns i överflöd och det finns en hel del språkliga kommentarer, inklusive inlägg av Stephen Dodson på sin Language Hat-blogg, av Mark Liberman på Språkloggen och av Ben Yagoda i kolumnen Chronicle of Higher Education Lingua Franca. Och ”ja nej” är inte bara ett engelskt fenomen. Några av kommentarerna pekar på andra språk med liknande diskursmarkörer, inklusive ”Da nyet” på ryska, ”Oui non” på franska och ”ja nein” på tyska och mer. När jag nämnde” ja nej ”till en kollega nyligen tillbaka från ett sabbatsår i Sydafrikanska, hon pekade mig till den sydafrikanska engelska uttrycket” ja-nee.”

några av de tidigaste publicerade diskussionerna om engelska ”ja nej” kommer från Australien, vilket kan innebära att den engelska användningen växte där eller att australiensiska forskare märkte det först (eller båda). I sin artikel från 2002 undersökte Kate Burridge och Margaret Florey först de olika användningsområden som ”ja nej” kunde sättas till. En är att hålla med vad som just har sagts innan man lägger till en annan punkt—en förstärkning eller förtydligande. Här är ett exempel där den andra talaren håller med och förstärker:

” äter du kött?”

” ja nej, jag äter någonting.”

men ”ja nej” kan också användas för att erkänna och vara oense:

” äter du kött?”

” ja nej, jag äter fisk och ibland kyckling.”

svaret samtycker till att äta lite kött (fisk och kyckling) men klargör att rött kött inte finns på menyn.

en annan användning av” ja nej ”är att signalera tvekan och innebära blandade känslor, som i den här dialogen från Joe Penhalls spel”Landscape with Weapon”:

Dan: Hej.

Ned: Hej Dan. Hur är läget?

Dan: OK. Hur mår du?

Ned: ja nej, jag är bra.

eller detta, från Kekla Magoons bok 37 saker jag älskar (i ingen särskild ordning):

Evan … rensar halsen: ”Så jag antar att du inte går på examensdansen?”

”Åh,” jag hade helt glömt bort det. ”Ja, nej. Begravningen och allt är den dagen. Så jag kan inte.”

” Ja ”bekräftar att det inte går (ja, jag går inte) och” nej ” betonar det faktum att karaktären inte kan gå.

och ” ja nej ”kan vara ett sätt att acceptera en komplimang, som i detta Australiensiska exempel från Erin Moores University of Melbourne honors thesis” Yeah-No: A Discourse Marker in Australian English.”Komplimangerat för hans lags framgång (”gör du ett mycket bra jobb just nu?”), svarar en tränare genom att acceptera komplimangen men också avleda den.

” Jo ja nej, det är glädjande pojkarna har haft ett bra år, men um som jag har som jag har sagt till pojkarna, det är ett nytt år och alla försöker slå dig, och vi måste vara upp till det.”

diskursmarkören ”yeah no” är här för att stanna, och idag kan du till och med köpa ”Yeah no” tee-shirts och kaffemuggar.

Dagens bild kredit: ”konversation på swing” av Bewakoof.com officiell. Public domain via Unsplash.

Lämna ett svar

Din e-postadress kommer inte publiceras.